1
00:00:52,677 --> 00:00:54,804
Sadece biriniz hayatta kalabilirsiniz.

2
00:00:54,888 --> 00:00:57,849
Hayır, daha çok...
"Ancak seni öldürürsem hayatta kalabilirim."

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,686
Hadi bunu yapalım. Ne yapacağını biliyorsun.
Sizler profesyonelsiniz. Elbette.

4
00:01:11,488 --> 00:01:12,947
Bana daha yoğun gözler ver.

5
00:01:13,948 --> 00:01:14,783
Güzel.

6
00:01:44,020 --> 00:01:46,523
Hye-jun, biraz rahatlamayı deneyebilir misin?

7
00:01:47,315 --> 00:01:48,817
-Tabii ki.
-Doğal ol.

8
00:01:50,610 --> 00:01:52,362
-Hye-jun'un yüzünü silebilir misin?
-Elbette.

9
00:01:56,825 --> 00:01:57,909
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil.

10
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
- İyi görünüyor muyum?
-Harika bir arkadaşın var.

11
00:02:00,662 --> 00:02:02,997
Sadece Hae-hyo ile röportaj yapacaktık.

12
00:02:05,875 --> 00:02:08,461
-Çekimlere devam edelim.
-Tamam, hadi yapalım şunu.

13
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
Haydi bunu yapalım!

14
00:02:10,505 --> 00:02:12,507
Elbette. Kameraya bakın lütfen.

15
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
Harika. Güzel.

16
00:02:22,725 --> 00:02:23,601
Hey.

17
00:02:23,685 --> 00:02:25,311
Ji-hun taburcu edildi.

18
00:02:25,395 --> 00:02:27,355
Daha sonra buluşuyoruz. Benimle gel.

19
00:02:27,438 --> 00:02:28,648
Daha sonra? Ne zaman?

20
00:02:28,731 --> 00:02:30,567
Hadi üzerimizi değiştirelim. Bunu giymelisin.

21
00:02:31,192 --> 00:02:32,235
Bunu giyemez miyim?

22
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
Yönetmenle buluşacaksınız.
Bu kıyafetle bir serseri gibi görünüyorsun.

23
00:02:36,489 --> 00:02:38,867
Asla bir serseriye benzemezdi
ne giyerse giysin.

24
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
Sağ? Bazen abartıyor.

25
00:02:42,453 --> 00:02:44,247
Hye-jun'u toplantıya götürebilir miyim?

26
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
Üzerini değiştir, tamam mı?

27
00:02:46,624 --> 00:02:48,835
Evet, üstünü değiştir. Ben izinliyim.

28
00:02:49,794 --> 00:02:51,045
Sekizde görüşürüz.

29
00:02:57,427 --> 00:02:58,803
Başarabileceğimi sanmıyorum.

30
00:02:59,512 --> 00:03:02,891
-Neden? Planların var mı?
-Hayır, sadece gitmek istemiyorum.

31
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
-Ama neden?
-Sana söylemek istemiyorum.

32
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Neden genç bir çocuk gibi davranıyorsun?
bu günlerde?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
Neden bana söylemek istemiyorsun?

34
00:03:10,773 --> 00:03:12,692
Geçen sefer bana hiç söylememiştin.

35
00:03:12,775 --> 00:03:14,569
Bana yardım etmeye çalıştığını biliyorum.

36
00:03:14,652 --> 00:03:16,529
-O halde bana iyi davran.
-Ama olay şu ki...

37
00:03:20,074 --> 00:03:22,285
Bugün bana şunu hissettiriyor…

38
00:03:22,368 --> 00:03:25,914
Yani, bunu gerçekten açıklayamam.
ama derinlerde bir şeyler alevleniyor.

39
00:03:27,332 --> 00:03:29,417
Doğru, uzun zaman oldu
son kavgamızdan beri.

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,211
Yine de yanlış bir şey yapmadın.
Sadece ben varım.

41
00:03:34,047 --> 00:03:35,715
Bugün buna dayanamıyorum.

42
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Kendime olan saygım dibe vurdu.

43
00:03:40,637 --> 00:03:42,263
Sana eşlik etmeni önerdiğim için mi?

44
00:03:43,723 --> 00:03:44,891
Yoksa çekimden dolayı mı?

45
00:03:47,685 --> 00:03:48,895
Evet, ikisi de. Ve babam.

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,695
BÖLÜM 3

47
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
Geri döndün.

48
00:04:14,754 --> 00:04:18,466
Gerçekten hiç eğlenceli değil.
Topa vuramıyorum bile

49
00:04:18,549 --> 00:04:20,927
ama bunu iş uğruna yapmak zorundayım.

50
00:04:21,010 --> 00:04:23,805
Golften hoşlandığını söylememiş miydi?
her şeyden çok mu?

51
00:04:27,934 --> 00:04:31,229
Burada yalnız mıyım? Bir şey söylemek.

52
00:04:32,438 --> 00:04:34,899
Bir keresinde golften hoşlandığını söylemiştin
her şeyden çok.

53
00:04:35,775 --> 00:04:37,568
Doğru, bundan keyif alıyorum.

54
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
Ama yine de bundan bıkabilirsin
eğer bunu yapmaya devam edersen.

55
00:04:41,364 --> 00:04:44,575
Zevk aldığın şeyi yapmak güzel değil mi
bıkana kadar mı?

56
00:04:44,659 --> 00:04:47,370
Senin yerinde olsaydım minnettar olurdum.

57
00:04:48,538 --> 00:04:50,290
Ama durumlarımız farklı.

58
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
sırf çünkü
Hae-hyo ve Hye-jun arkadaşlardır.

59
00:04:52,500 --> 00:04:54,210
bu arkadaş olduğumuz anlamına gelmez.

60
00:04:55,169 --> 00:04:57,755
"Arkadaşlar"? Elbette değiliz.
Senden daha gencim.

61
00:04:57,839 --> 00:04:59,048
Yani burası ABD değil.

62
00:05:00,466 --> 00:05:03,177
Peki, buna gerek yoktu
çizgiyi böyle çiz.

63
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
Benimle gel.

64
00:05:12,020 --> 00:05:13,021
Bu.

65
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
Ve bu.

66
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
Bu da.

67
00:05:21,362 --> 00:05:24,407
Bunu her zaman yapıyor. Ondan nefret edemem.

68
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
Bu hiç iyi değil, değil mi?

69
00:05:26,451 --> 00:05:28,244
Onu alacağım. Onu değiştirebilirim.

70
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
Onları dışarı atmıyorum.
Artık onları sevmiyorum.

71
00:05:34,834 --> 00:05:36,753
Öyle olsan bile umurumda olmazdı.

72
00:05:37,295 --> 00:05:39,964
Bunun gibi şeylerin nasıl olduğunu seviyorum
seni rahatsız etmiyor.

73
00:05:40,048 --> 00:05:41,507
Demek istediğim, bu beni rahatsız ederdi.

74
00:05:41,591 --> 00:05:42,925
Bu beni neden rahatsız etsin ki?

75
00:05:43,009 --> 00:05:45,094
Bunlar kıyafetlerden daha iyi
satın aldığım.

76
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
Doğru, bu zihniyet hoşuma gidiyor.

77
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Hye-jun yüzünden üzgün olmalısın.

78
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Askere giderse
kariyeri sona erecek.

79
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
Onu neden büyütüyor?
birdenbire mi?

80
00:05:57,398 --> 00:06:00,610
Ne yazık ki Hae-hyo'ya yenildi.

81
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
Bence Hae-hyo kendini kötü hissediyor.

82
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
Onun için endişelenmiyorum.
Kendisi için en iyisinin ne olduğunu bulacaktır.

83
00:06:08,201 --> 00:06:10,578
Evet, bunu söylemen gerektiğini biliyorum.
Anladım.

84
00:06:10,661 --> 00:06:13,915
Hayır, asla anlamayacaksın
çünkü durumlarımız farklı.

85
00:06:14,791 --> 00:06:17,043
Ben çok empatik bir insanım.

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
Bu kıyafetler için teşekkür ederim.

87
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
Ne? Öyle olmadığımı mı düşünüyorsun?

88
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
Hadi. Sana karşı çok iyiyim!

89
00:06:25,802 --> 00:06:27,553
Sen buna iyi bir iş mi diyorsun?

90
00:06:27,637 --> 00:06:30,473
Farklı olacağını söylemiştin
Bir kez elbiseyi giydim.

91
00:06:32,558 --> 00:06:34,477
Sen buna gelin makyajı mı diyorsun?

92
00:06:34,560 --> 00:06:38,022
Tüm detayları konuştuk
ve her şeye birlikte karar verdik.

93
00:06:38,106 --> 00:06:40,900
Bakmak istediğini söylemiştin
doğal ve zarif, yani ben--

94
00:06:40,983 --> 00:06:42,735
Neden bana karşılık veriyorsun?

95
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
Bugün evleniyorum.

96
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
Üzgünüm. Makyajını yeniden yapacağım.

97
00:06:50,701 --> 00:06:52,620
Gözleri daha fazla mı vurgulamalıyım?

98
00:07:19,647 --> 00:07:22,483
MESAJ
SU-BİN

99
00:07:22,567 --> 00:07:25,319
umarım bunlar getirebilir
dolaylı bir zevk.

100
00:07:35,955 --> 00:07:37,290
Jin-ju'yu yenmelisin.

101
00:07:37,790 --> 00:07:39,500
Onu en azından bir kez yenmelisin.

102
00:07:40,418 --> 00:07:42,211
Benim yardımımla bile kaybedersen,

103
00:07:43,421 --> 00:07:44,505
sen bir aptalsın.

104
00:07:46,757 --> 00:07:47,967
Ben gerçekten bir aptalım.

105
00:07:51,220 --> 00:07:54,140
Merhaba.
Ben Lee Min-jae, Sa Hye-jun'un menajeriyim.

106
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
-Ah, merhaba.
-Bu sizin için.

107
00:07:59,353 --> 00:08:02,106
Merhaba.
Ben Lee Min-jae, Sa Hye-jun'un menajeriyim.

108
00:08:02,190 --> 00:08:04,775
Lütfen bizimle iletişime geçin
başka bir filminiz geldiğinde.

109
00:08:04,859 --> 00:08:06,486
Bir dahaki sefere daha iyi bir iş çıkaracaktır.

110
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
Oldukça iyi biri.
ama henüz o kadar tanınmıyor.

111
00:08:25,588 --> 00:08:26,714
Neler oluyor?

112
00:08:26,797 --> 00:08:29,675
Ta buraya kadar geliyor
yeni hobin falan mı olacak?

113
00:08:30,593 --> 00:08:33,471
çok düşündüm
Milano'dan döndüğümüzden beri.

114
00:08:35,306 --> 00:08:37,558
-Neden hepiniz ciddisiniz?
-Ben senin menajerin olacağım.

115
00:08:38,184 --> 00:08:40,144
-Min-jae.
- Askerliğinizi erteleyin.

116
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
Şimdi iki yıl ara veriyorum
kariyerini öldürecek.

117
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
Ben zaten karar verdim.

118
00:08:45,066 --> 00:08:47,068
Rolü neden alamadığını biliyor musun?

119
00:08:47,777 --> 00:08:50,404
Yönetmen ilk başta senden hoşlandı.

120
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
ama Hae-hyo'nun senden daha fazla takipçisi var.
Böylece onunla birlikte gittiler.

121
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
Popülarite yüzünden kaybettin,
oyunculuğundan dolayı değil.

122
00:08:59,163 --> 00:09:00,873
Ama bu sizin yetkinliğinizin bir parçası.

123
00:09:04,001 --> 00:09:05,169
Sadece bu seferlik bana güven.

124
00:09:06,671 --> 00:09:10,341
Artık 40'ın üzerindeyim ve sonunda
yapmaktan gerçekten keyif aldığım bir şey buldum.

125
00:09:15,930 --> 00:09:17,431
Üzgünüm Min-jae.

126
00:09:17,515 --> 00:09:20,309
Herşeyini vermeyi dene
hayatında en az bir kez.

127
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
Güvenli bir şekilde eve dönün.

128
00:09:22,061 --> 00:09:25,731
Hye-jun, ben bile
kartvizitlerim hazırlandı.

129
00:09:29,860 --> 00:09:31,946
"JJamppong Eğlencesi" mi? Cidden?

130
00:09:32,029 --> 00:09:33,990
Evet, özetliyor
hayatım nasıldı.

131
00:09:34,073 --> 00:09:36,784
Sanki benim temsilim.
Daha iyi bir kelime yok.

132
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
JJamppong'da başka kim var?

133
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
Tek sanatçı sensin.

134
00:09:39,829 --> 00:09:43,165
O halde unut gitsin. sen değildin
Bunu yaparken aklın yerindeydi.

135
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
-Hayır bunu yapamam.
-O zaman yapma.

136
00:09:44,834 --> 00:09:47,003
Bu senin hayatın, o yüzden planına sadık kal.

137
00:09:47,086 --> 00:09:48,379
Ama beni bu işin dışında bırak.

138
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
Hyejun, bekle.

139
00:09:53,092 --> 00:09:54,093
Hye-jun!

140
00:09:54,719 --> 00:09:57,555
Bir hata yapıyorsun!
Geleceğiniz için bir kez daha düşünün!

141
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
O aptal! Tanrım!

142
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
Bana onu dövmemi söylediğini biliyorum.
ama kaybettim.

143
00:10:15,656 --> 00:10:16,574
BİR JEONG-HA

144
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
Merak edebileceğini düşündüm.

145
00:10:18,659 --> 00:10:20,536
Tereddüt ettim ama sana söylemek istedim.

146
00:10:30,212 --> 00:10:33,257
Büyükbabam bazen şöyle derdi:
kaybetmek kazanmaktır.

147
00:10:33,341 --> 00:10:34,216
SA HYE-JUN

148
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Bu da demek oluyor ki sen kazandın.

149
00:10:38,512 --> 00:10:39,680
Şu anda ne yapıyorsun?

150
00:11:27,019 --> 00:11:28,062
Selam, sen.

151
00:11:29,647 --> 00:11:32,691
O kadar yaklaşma.
Ya insanlar bizi görürse?

152
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Kimin umurunda?

153
00:11:37,655 --> 00:11:39,031
Aklınıza komik fikirler mi geliyor?

154
00:11:39,990 --> 00:11:41,617
Ne komik fikirler?

155
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
Ayrıca bu hoş bir alışkanlık değil.

156
00:11:44,829 --> 00:11:48,082
O parmakta ne var? Deniyor musun
beni eleştirmek falan için mi?

157
00:11:48,165 --> 00:11:50,543
Hayır, sana işaret ediyorum
çünkü seninle konuşuyorum.

158
00:11:52,211 --> 00:11:53,337
Bunu yapamaz mıyım?

159
00:11:55,172 --> 00:11:56,215
Yapabilirsiniz.

160
00:12:00,928 --> 00:12:02,263
Buraya sık sık gelir misin?

161
00:12:02,805 --> 00:12:04,765
Ziyaret ettiğim yerlerden biri
üzgün olduğumda.

162
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Üzgün ​​müsün?

163
00:12:07,977 --> 00:12:08,936
Kendimi kötü hissediyorum.

164
00:12:09,854 --> 00:12:11,230
Ben de.

165
00:12:13,399 --> 00:12:14,400
Teşekkürler.

166
00:12:15,359 --> 00:12:18,404
-Neden kötü hissettiğimi sormadığın için.
-Neden moralin bozuldu?

167
00:12:19,989 --> 00:12:21,699
Bir şey içmek ister misin?

168
00:12:41,302 --> 00:12:43,929
Dışarıdan herkes çok mutlu görünüyor.

169
00:12:44,013 --> 00:12:45,931
İçeride bir şeyler içelim dedim.

170
00:12:46,015 --> 00:12:49,143
Herkesin mutlu göründüğünü söyledim.
Hiçbir zaman gerçekten mutlu olduklarını söylemedim.

171
00:12:49,685 --> 00:12:52,563
Kahve satın almak büyük bir para israfıdır.

172
00:12:52,646 --> 00:12:53,856
Çok pahalı.

173
00:12:53,939 --> 00:12:56,484
Seni tedavi edeceğimi söyledim.
Bu benim param, senin değil.

174
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Her iki durumda da, para israfından nefret ediyorum.

175
00:12:59,487 --> 00:13:02,072
Çok rahat görünüyorsun
paradan bahsediyoruz.

176
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
Çoğu insan öyle değil.

177
00:13:03,824 --> 00:13:05,910
Para kaka gibidir.

178
00:13:06,577 --> 00:13:10,080
Gündeme getirilmesi zor bir konu,
ama bir sorun varsa mahvolursun.

179
00:13:10,164 --> 00:13:13,667
Konuşuyormuşsun gibi geliyor
deneyimden. Yanlış mıyım?

180
00:13:16,754 --> 00:13:19,965
FİŞ

181
00:13:20,758 --> 00:13:22,218
Tanrım, yine mi?

182
00:13:26,430 --> 00:13:29,225
Merhaba Bay Kim.
Ben destek ekibinden An Jeong-ha.

183
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
Makbuzunu kaybettik
Jangmo BBQ'deki işleminiz,

184
00:13:32,269 --> 00:13:33,938
8 Ekim'de. Toplam 97.000 won.

185
00:13:34,021 --> 00:13:37,274
Herhangi bir şey için makbuz göndermelisiniz
30.000 wonun üzerinde. Sana söylemiştim.

186
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
Hayır, yapamam. Son tarih bugün.
Makbuzu bulun lütfen.

187
00:13:44,448 --> 00:13:47,076
İnsanlar çok sorumsuz
onların parası olmadığında.

188
00:13:54,625 --> 00:13:56,335
-Jeong-ha.
-Sayın.

189
00:13:56,418 --> 00:13:59,547
Bay Kim'in makbuzu hakkında…
Onun için bunu yaz.

190
00:13:59,630 --> 00:14:01,549
Tanrım, lütfen böyle olma.

191
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Sadece sana söyleneni yap, olur mu?

192
00:14:04,343 --> 00:14:07,596
Benim günümde,
Üstlerimin emirlerine her zaman uydum.

193
00:14:07,680 --> 00:14:10,641
-Bana dik dik bakmaya nasıl cesaret edersin?
-"Benim günümde" dediklerinde,

194
00:14:10,724 --> 00:14:13,227
bu seni istedikleri anlamına geliyor
sadece susmak ve dinlemek.

195
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
Benim günümde,

196
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
bana ödeme yapılmadı
Yaptığım gösteriler için.

197
00:14:18,732 --> 00:14:20,317
Şimdiki çocuklar para açgözlü.

198
00:14:20,401 --> 00:14:24,280
Eskiden hiç düşünemezdim
işten zamanında ayrılmak.

199
00:14:24,363 --> 00:14:26,448
Siz nasıl yapabildiniz?
tam zamanında mı bırakacaksın?

200
00:14:26,532 --> 00:14:29,076
-Biraz bağlılık göster.
-Bu işte çok iyiyiz.

201
00:14:29,159 --> 00:14:31,453
bunu yapmamalıyız
yaşlandığımızda insanlar.

202
00:14:31,537 --> 00:14:32,663
Kabul edildi.

203
00:14:33,247 --> 00:14:36,208
Ama şimdi canım bir latte istiyor.

204
00:14:37,209 --> 00:14:38,419
Ben de aslında.

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,338
İçeride oturalım mı?

206
00:14:44,091 --> 00:14:45,843
Paranızı boşa harcamak istemiyor musunuz?

207
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
İlkelerimden taviz vereceğim.

208
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
Dudaklarında köpük var.

209
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
Sen de öyle.

210
00:15:11,952 --> 00:15:13,078
Merhaba büyükbaba.

211
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
Ne? Bunda yanlış olan ne?

212
00:15:24,882 --> 00:15:27,885
Seni istemediğim için kapattım
pahalı bir telefon faturası ödemek.

213
00:15:27,968 --> 00:15:28,802
Neden beni geri aradın?

214
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
30 dakikalık ücretsiz görüntülü görüşme hakkım var.

215
00:15:31,805 --> 00:15:33,349
Yüzümü görmek istemiyor musun?

216
00:15:33,432 --> 00:15:35,768
Elbette ediyorum. Neden hâlâ evde değilsin?

217
00:15:35,851 --> 00:15:36,727
Yakında evde olacağım.

218
00:15:37,311 --> 00:15:39,146
Bu arada, incelediniz mi?

219
00:15:39,229 --> 00:15:41,815
Evet hâlâ araştırıyorum.
Tanrım, çok sabırsızsın.

220
00:15:41,899 --> 00:15:46,070
Benim günüm seninkinden daha kısa.

221
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
Beni acele ettirmeyi bırak lütfen.

222
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
Bu arkadaşım Jeong-ha.

223
00:15:51,450 --> 00:15:53,494
-Merhaba efendim.
-MERHABA.

224
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
Tanrım, ne güzel bir bayan.

225
00:15:56,997 --> 00:15:58,958
Bugünlerde böyle şeyler söyleyemezsin.

226
00:15:59,041 --> 00:16:02,002
Hayır, sorun değil. hoşuma gitti
birisi bana güzel olduğumu söylediğinde

227
00:16:02,086 --> 00:16:06,298
Hiç kadın görmedim
güzel olduğunun söylenmesinden hoşlanmayan kişi.

228
00:16:06,882 --> 00:16:07,800
Büyükannen bile…

229
00:16:07,883 --> 00:16:10,386
Tanrım, bu devam edeceğin anlamına geliyor
en az 30 dakika boyunca.

230
00:16:10,469 --> 00:16:11,720
Tamam, şimdi kapatacağım.

231
00:16:11,804 --> 00:16:13,263
-Güle güle!
-Güle güle, kendine iyi bak--

232
00:16:14,890 --> 00:16:15,849
Ah, gitti.

233
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
Sanırım büyükbabanın peşinden gidiyorsun.
Çok yakışıklı.

234
00:16:19,728 --> 00:16:21,480
Ayrıca onun yaşındaki birine göre uzun boylu.

235
00:16:21,563 --> 00:16:23,190
-Onu görmek istiyor musun?
-Evet.

236
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Bir bakayım.

237
00:16:43,377 --> 00:16:44,461
Bu çok yakın değil mi?

238
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
Doğru, özür dilerim.

239
00:16:52,386 --> 00:16:55,097
Aktör olabilirdi.
Oyunculuğa neden başlamadı?

240
00:16:55,180 --> 00:16:57,850
Yapamadı. Birkaç kez kandırıldı.

241
00:16:58,517 --> 00:17:00,394
İnsanlara çok çabuk güvenir.

242
00:17:00,477 --> 00:17:02,604
Güvenmek iyi bir şeydir.

243
00:17:02,688 --> 00:17:04,523
Başkalarını kandıranlar kötü olanlardır.

244
00:17:04,606 --> 00:17:06,859
Başkalarına ders verme konusunda oldukça iyisin.

245
00:17:06,942 --> 00:17:09,737
Üzgünüm. Bu arada,
senden neyi araştırmanı istedi?

246
00:17:10,446 --> 00:17:11,530
Bir iş bulmak istiyor.

247
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

248
00:17:15,117 --> 00:17:17,494
Hiçbir şey bulamayacaksın
eğer bunun imkansız olduğunu düşünüyorsanız.

249
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
İyi bir nokta.

250
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
Başardın.

251
00:17:28,380 --> 00:17:29,298
Uzun zaman oldu.

252
00:17:29,381 --> 00:17:30,591
Görüşmeyeli nasılsın?

253
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
-Hye-jun bugün eşlik etmedi mi?
-Bu çok kaba.

254
00:17:36,764 --> 00:17:39,266
Her buluştuğumuz zaman onu getirirsin.

255
00:17:40,267 --> 00:17:42,394
O halde bugün rahatlayıp konuşabiliriz sanırım.

256
00:17:42,478 --> 00:17:43,437
Ne hakkında?

257
00:17:43,520 --> 00:17:46,648
Seni babama tavsiye ettim
güzellik markamızın yüzü olarak

258
00:17:46,732 --> 00:17:47,941
Babam gemide.

259
00:17:48,567 --> 00:17:49,902
Merhaba, sen asker kaçağısın.

260
00:17:50,694 --> 00:17:52,905
Böyle olma. Yakında askere gideceğim.

261
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Tıpkı yaşın önemli olduğu gibi,

262
00:17:54,948 --> 00:17:57,242
ilk askere giden kişi
daha fazla saygıyı hak ediyor.

263
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
Bana biraz içki doldur.

264
00:18:00,370 --> 00:18:02,122
Böylece? Peki efendim.

265
00:18:04,792 --> 00:18:06,668
-Sana bir tane koyayım.
-Elbette.

266
00:18:13,467 --> 00:18:15,260
Bundan gerçekten keyif alıyor gibisin.

267
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
Yemek yemeyi bırakamıyorum.

268
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Kendini çok fazla bastırmışsın.

269
00:18:20,265 --> 00:18:21,391
Bu doğru.

270
00:18:22,893 --> 00:18:23,977
Artık mutluyum.

271
00:18:24,603 --> 00:18:26,188
Ben de.

272
00:18:26,271 --> 00:18:29,149
-Beni kopyalamayı bırak.
-Bana seni kopyalamamı söyledin.

273
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Çok geç bir araya geldik.

274
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Çok gençtin.

275
00:18:36,406 --> 00:18:39,243
Başka kızlarla çıkmakla çok meşguldün.

276
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
Tanrım, yine mi başladın?

277
00:18:42,454 --> 00:18:44,331
Ama sen benim ilkimsin.

278
00:18:45,582 --> 00:18:47,334
Bu aynı zamanda benim ilk seferim

279
00:18:47,417 --> 00:18:49,294
Ayrılacağımızı bilen biriyle çıkmak.

280
00:18:51,964 --> 00:18:52,965
Elbette.

281
00:18:53,674 --> 00:18:56,468
Her ne ise,
ilk sefer her zaman heyecan vericidir.

282
00:18:56,552 --> 00:18:59,346
Ayrıca sizce de öyle değil mi?
bizi daha tutkulu hale mi getiriyor?

283
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Hayır.

284
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
Bunu sen istedin.

285
00:19:02,057 --> 00:19:05,102
Bana gözyaşları içinde yalvarma
fikrimi değiştirmeyeceğim çünkü değiştirmeyeceğim.

286
00:19:07,187 --> 00:19:10,399
Asla kimseye gözyaşları içinde yalvarmayacağım, asla.

287
00:19:17,114 --> 00:19:18,782
-Ayrılıyorum.
-Tamam aşkım.

288
00:19:22,119 --> 00:19:24,997
Bu filmin senaryosu
Hae-hyo'nun çekim yapacağını.

289
00:19:25,080 --> 00:19:27,207
Büyük bir hit olacağını düşünüyorum.
Çok ilgi çekici.

290
00:19:27,791 --> 00:19:29,126
Anlıyorum.

291
00:19:29,209 --> 00:19:30,252
Hiç sormadım.

292
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
Karakterin gardırobu…

293
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
Benim de ona yardım etmem gerekiyor
onun repliklerini çalışın.

294
00:19:34,590 --> 00:19:37,050
Tanrım, yapacak çok şeyim var.

295
00:19:37,134 --> 00:19:40,470
Bilirsiniz, bu günlerin çocukları
işleri kendi başına halledebilir.

296
00:19:40,554 --> 00:19:43,724
Hae-hyo'nun bu rolü aldığını mı düşünüyorsun?
yalnızca kendi başına mı?

297
00:19:44,808 --> 00:19:47,978
Bu günlerde ebeveynlerin ihtiyacı var
çocuklarına hayatları boyunca yardım etmek.

298
00:19:48,061 --> 00:19:50,063
O zaman bu dünya için umut yok.

299
00:19:50,147 --> 00:19:52,774
Ebeveynler nasıl mümkün olabilir?
çocuklarına her konuda yardım mı ediyorlar?

300
00:19:52,858 --> 00:19:54,026
Yanıldığımı mı söylüyorsun?

301
00:19:54,735 --> 00:19:56,612
Eğer konuşamazsam yaşamamalıyım bile

302
00:19:56,695 --> 00:19:59,114
birisi benim çocuğum dediğinde
benim gibi olacak.

303
00:19:59,198 --> 00:20:01,366
sadece söylüyorum
bazıları farklı düşünebilir.

304
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
Yanlış görüşler düzeltilmelidir.

305
00:20:03,535 --> 00:20:04,953
Basit bir dille ifade edeyim.

306
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
Hye-jun benim oğlum olsaydı,

307
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
bu rolü alabilirdi.

308
00:20:10,125 --> 00:20:13,545
Hayat bir yarış gibidir. asla bilemezsin
bitene kadar kim kazanacak?

309
00:20:13,629 --> 00:20:16,089
Bu rolün olup olmadığını bilmiyoruz
ona iyilik ya da zarar verir.

310
00:20:16,173 --> 00:20:17,216
Sanırım bunu zaman gösterecek.

311
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
Ona lanet mi ediyorsun?

312
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Ona zarar verebileceğini mi söylüyorsun?

313
00:20:21,261 --> 00:20:23,013
Hayır. Benim fikrimin yanlış olduğunu söyledin.

314
00:20:23,096 --> 00:20:24,890
ve sana sadece söylüyorum
durum böyle değil.

315
00:20:26,308 --> 00:20:28,101
Bak bana karşı akıllılaşıyorsun.

316
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Bazı şeyleri kendime saklıyordum.

317
00:20:31,939 --> 00:20:34,441
Çünkü anlamazsın
sana söylemiş olsam bile.

318
00:20:36,318 --> 00:20:38,445
ÖBS

319
00:20:38,528 --> 00:20:39,947
Birisi seni çağırıyor!

320
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
Ah, hayır!

321
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Bayan Han!

322
00:20:49,706 --> 00:20:51,166
Tanrım...

323
00:20:52,751 --> 00:20:56,338
Tanrım, bu timsah derisi.
Islanamaz.

324
00:20:57,089 --> 00:20:58,882
Ancak timsahlar suda yaşar.

325
00:20:58,966 --> 00:21:00,759
Neden ıslanamıyor?

326
00:21:02,135 --> 00:21:03,762
Tanrım, git biraz mendil getir.

327
00:21:14,106 --> 00:21:15,357
Sorun değil. Unut gitsin!

328
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
-Evdeyim.
-Hey, geri dönmüşsün.

329
00:21:25,867 --> 00:21:27,327
Merhaba hanımefendi.

330
00:21:28,954 --> 00:21:30,038
"Majesteleri"?

331
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Merhaba. Uzun zaman oldu.

332
00:21:32,874 --> 00:21:33,917
Onu tanıyor musun?

333
00:21:34,001 --> 00:21:36,586
O Hye-jun'un annesi.
Hye-jun'u hatırlıyorsun, değil mi?

334
00:21:36,670 --> 00:21:38,547
Ah, Hyejun!

335
00:21:40,132 --> 00:21:41,925
O Hye-jun'un annesi mi?

336
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
Bunu geri dönüşüm kutusuna atın
çıkarken.

337
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
Elbette. Yine de tamamen iyi görünüyor.

338
00:21:51,226 --> 00:21:53,562
Kim eskiyene kadar kıyafet giyer?

339
00:21:53,645 --> 00:21:54,646
Bunu alabilir miyim?

340
00:21:56,273 --> 00:21:57,482
Ne için?

341
00:21:58,233 --> 00:22:00,402
Bu beni ilgilendirmez.
Elbette kendinize uyar.

342
00:22:04,531 --> 00:22:07,034
-Anne.
-Ah, merhaba.

343
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
Neden buradasın?

344
00:22:10,787 --> 00:22:12,873
Sana o basketbol ayakkabılarını alacağım
sen istedin.

345
00:22:12,956 --> 00:22:16,418
Güzel! Daha cömert oluyorsun
artık çalışmaya başladın.

346
00:22:16,501 --> 00:22:18,587
-Bu seni mutlu ediyor mu?
- Öyle.

347
00:22:19,921 --> 00:22:21,548
Artık Hae-hyo'nun ailesi için çalışıyorum.

348
00:22:32,309 --> 00:22:34,311
-Şok oldun mu?
-Hayır, sadece kontrolü kaybettim.

349
00:22:35,729 --> 00:22:38,857
İşe devam edeceğim. ben gerçekten
artık para kazanabildiğim için mutluyum.

350
00:22:40,650 --> 00:22:42,360
Neden bana daha önce söylemedin?

351
00:22:42,444 --> 00:22:45,822
Üç aydır bu işte çalışıyorum.
ve sanırım bunu yapmaya devam edebilirim.

352
00:22:45,906 --> 00:22:48,492
Başlangıçta bırakabileceğimi düşünmüştüm,
bu yüzden sana söyleyemedim.

353
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
Sonunda bir iş buldum
bu benim için mükemmel.

354
00:22:58,293 --> 00:23:00,629
Bir şeyleri temizlemeyi ve düzenlemeyi seviyorum
biliyorsun.

355
00:23:01,379 --> 00:23:05,008
Ama tamamen rahat olamıyorum
seni düşündüğümde.

356
00:23:06,301 --> 00:23:08,887
Çalıştığım gerçeği ortaya çıkarsa istifa edeceğim
arkadaşınızın ailesi için

357
00:23:08,970 --> 00:23:12,015
onların hizmetçisi olarak
kendinizi güvensiz hissetmenize neden olur.

358
00:23:12,766 --> 00:23:15,519
İşi sürdürmek istemiyorum
eğer oğlumu üzüyorsa.

359
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
Anne, yani diyorsun ki

360
00:23:19,064 --> 00:23:21,358
Ben senin için işten daha mı önemliyim?

361
00:23:21,441 --> 00:23:22,776
Evet elbette.

362
00:23:22,859 --> 00:23:26,029
Ama bu benim hayatım
ve senin de kendine ait bir tane var.

363
00:23:26,113 --> 00:23:28,949
Güvensiz hissetmene gerek yok
hayatım yüzünden.

364
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
Ne yapmalıyım?

365
00:23:33,370 --> 00:23:35,497
Bana düşünmem için biraz zaman ver.

366
00:24:10,991 --> 00:24:14,536
Uzun zamandır mı bekliyordun?
Üzgünüm, iş yerinde bekletildim.

367
00:24:15,704 --> 00:24:16,705
Ah oğlum.

368
00:24:18,498 --> 00:24:19,958
Yani düşünmen bitti mi?

369
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
Ne yapmamı istersin?

370
00:24:23,044 --> 00:24:26,840
Düşündüm ve farkettim
hayatının sana ait olduğunu,

371
00:24:26,923 --> 00:24:28,717
peki neden karar veren kişi ben olayım ki?

372
00:24:30,927 --> 00:24:32,846
Hayatım bana endişelenmem için yeterince şey veriyor.

373
00:24:33,930 --> 00:24:37,058
Hey, bunu söylemek için çok gençsin
bunun gibi şeyler.

374
00:24:37,142 --> 00:24:40,145
Zaten 16 yaşındayım. Aklımda çok şey var.

375
00:24:41,021 --> 00:24:43,690
Gelecek sene liseye başlıyorum

376
00:24:44,274 --> 00:24:45,567
ama biz fakiriz.

377
00:24:47,152 --> 00:24:50,906
Ne de olsa bu senin hayatın
yani ne istersen yapabilirsin.

378
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
Sa Hye-jun, harikasın.

379
00:24:54,993 --> 00:24:56,870
Ayrıca ne kadar düşünceli olduğunu da seviyorum.

380
00:24:56,953 --> 00:24:59,164
Düşünmek bizi insan yapan şeydir.

381
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Oğlum en iyisidir.

382
00:25:01,833 --> 00:25:05,420
Büyüyünce çok para kazanacağım
böylece rahat yaşayabilirsiniz.

383
00:25:06,671 --> 00:25:07,714
Ben de aynısını yapacağım.

384
00:25:07,797 --> 00:25:10,800
Sana ihtiyacın olan tüm desteği vereceğim
böylece istediğini yapabilirsin.

385
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
Yalancı.

386
00:25:16,806 --> 00:25:19,684
Kendi oğlumu aldattığıma inanamıyorum.

387
00:25:21,937 --> 00:25:26,816
Bu on yıl önceydi.
ama hâlâ maddi açıdan zorlanıyoruz.

388
00:25:28,443 --> 00:25:32,030
şimdi bu karmaşanın içinde olmazdım
eğer babam zengin olsaydı.

389
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
Ben kötü bir kızım.

390
00:25:40,163 --> 00:25:42,374
Bütün suçu ben mi yüklüyorum?
şimdi annenle baban mı?

391
00:25:48,171 --> 00:25:49,256
Onu özlüyorum.

392
00:25:52,217 --> 00:25:53,760
Annemi özledim.

393
00:25:57,889 --> 00:25:59,266
Eğer hayatta olsaydı,

394
00:26:00,267 --> 00:26:02,394
Ona çok iyi davranırdım.

395
00:26:12,195 --> 00:26:13,488
Benim neyim var?

396
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
Neden kendi kendime konuşuyorum?

397
00:26:17,742 --> 00:26:21,413
Neden gittikçe daha çok oluyorum
yaşlandıkça annem gibi mi?

398
00:26:37,554 --> 00:26:41,308
Tanrım, sen çok becerikli bir tamircisin.

399
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
Bunu kısa sürede düzelttin.

400
00:26:44,728 --> 00:26:47,063
Bu yüzden bu kadar çok şey başardın

401
00:26:48,398 --> 00:26:51,901
ebeveynlerinin hiç yardımı olmadan bile.

402
00:26:51,985 --> 00:26:53,945
Baba, bu biraz zorlayıcı bir durum.

403
00:26:54,029 --> 00:26:56,906
Yapamaz mıydın
bununla daha önce ilgilenildi mi?

404
00:26:56,990 --> 00:26:59,451
Yapacak hiçbir şeyim yok mu?
Senin aksine benim bir işim var.

405
00:27:00,577 --> 00:27:02,245
Ben sadece şunu söylüyordum...

406
00:27:03,830 --> 00:27:06,708
Demek istediğim, sonuç olarak,
Sadece teşekkür etmek istedim.

407
00:27:06,791 --> 00:27:08,501
Merhaba. Ae-suk geri döndü.

408
00:27:11,671 --> 00:27:13,006
Geri dönmüşsün.

409
00:27:16,634 --> 00:27:19,095
Eve daha erken gelemez miydin?
Saate bakın!

410
00:27:20,013 --> 00:27:21,264
Oyun oynamaya mı çıkmıştım?

411
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
Benimle konuşma bile.

412
00:27:28,688 --> 00:27:31,024
Hey, senin derdin ne?

413
00:27:31,107 --> 00:27:33,485
Ona nasıl bağırabilirsin?
eve geç geldiğin için mi?

414
00:27:33,568 --> 00:27:36,363
Çok yorulmuş olmalı
bu kadar geç çalışmaktan.

415
00:27:36,446 --> 00:27:39,532
Çok anlayışlısın.
Neden bana karşı böyle olamıyorsun?

416
00:27:39,616 --> 00:27:42,535
Ben hep böyleyim
ama senin sapkın zihnin bunu göremiyor.

417
00:27:42,619 --> 00:27:45,872
-Şimdi beni mi suçluyorsun?
- Kapıyı tamir ettiğin için teşekkürler.

418
00:28:03,765 --> 00:28:04,891
Bir şey mi oldu?

419
00:28:06,893 --> 00:28:09,270
Söyle bana! Başka nasıl bilebilirim
neler oluyor?

420
00:28:09,354 --> 00:28:10,563
Sorun ne?

421
00:28:12,690 --> 00:28:16,152
Konuşmaya başladığımda, mahvolacaksın.

422
00:28:18,238 --> 00:28:19,572
Elbette.

423
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
Gitmemi mi istiyorsun? Yoksa burada mı kalacağım?

424
00:28:24,285 --> 00:28:25,870
Tamam, tamam.

425
00:28:25,954 --> 00:28:27,831
Bunu kendi başıma çözeceğim.

426
00:28:32,752 --> 00:28:34,212
Nereye gidiyorsun?

427
00:28:35,797 --> 00:28:36,923
Tamam aşkım.

428
00:28:49,644 --> 00:28:50,937
Sabırlı olmalıyım.

429
00:28:52,856 --> 00:28:53,940
Sabırlı ol.

430
00:29:00,113 --> 00:29:00,989
Yağmur yağıyor.

431
00:29:02,240 --> 00:29:03,283
Evet öyle.

432
00:29:03,825 --> 00:29:05,285
Yağmur yağdığında nefret ediyorum.

433
00:29:07,203 --> 00:29:08,246
Burada bekle.

434
00:29:18,840 --> 00:29:21,301
Tahmini kontrol ettim,
ama yağmur yağmayacağı söylendi.

435
00:29:21,384 --> 00:29:23,636
Ama yağmur yağıyor.
Ve artık bir şemsiyeniz var.

436
00:29:24,179 --> 00:29:26,806
-Senden ne haber?
- Buradan otobüse binebilirim.

437
00:29:26,890 --> 00:29:28,391
Benim ilçemde yağmur yağmıyor.

438
00:29:29,517 --> 00:29:33,188
Ne kadar büyüleyici. Seul'da hava durumu
konuma bağlı olarak farklıdır.

439
00:29:38,693 --> 00:29:40,570
Orada mı duracaksın?

440
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
Üzerine yağmur yağıyor.

441
00:30:05,094 --> 00:30:07,639
Ben olmasaydım, üzerinize yağmur yağardı.

442
00:30:07,722 --> 00:30:09,933
Bu yüzden bu şemsiyeyi aldım.

443
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
Düzgün bir konuşmacısın, değil mi?

444
00:30:13,144 --> 00:30:14,813
Aktif bir flört hayatınız oldu mu?

445
00:30:16,147 --> 00:30:17,315
Hayır, yapmadım.

446
00:30:18,024 --> 00:30:20,527
sahip olma eğilimindeyim
uzun ve ciddi ilişkiler.

447
00:30:20,610 --> 00:30:23,279
Sadece iki ilişkim oldu
aynı kızla.

448
00:30:24,656 --> 00:30:27,909
Bana her şeyi anlatmak için o kadar heveslisin ki.
ama sormadım.

449
00:30:29,744 --> 00:30:31,079
Hiç randevuya çıktın mı?

450
00:30:31,162 --> 00:30:32,747
Elbette var.

451
00:30:38,878 --> 00:30:40,839
Güçlü bir inkar, bir onaylamadır.

452
00:30:43,800 --> 00:30:47,387
Çok kısa süreli ilişkilerim oldu.
Çok kolay sıkılma eğilimindeyim.

453
00:30:47,470 --> 00:30:49,180
Bu senin incinme korkun değil miydi?

454
00:30:51,182 --> 00:30:52,517
Bunu inkar edemem.

455
00:30:53,393 --> 00:30:56,229
Tanrım. inanamıyorum
bundan bahsediyoruz.

456
00:30:58,898 --> 00:31:00,358
Ben de senin yanında rahatım.

457
00:31:02,443 --> 00:31:03,570
Ben?

458
00:31:04,153 --> 00:31:07,115
Aklından geçenleri bana söyle
bu yüzden gardımı indirdim.

459
00:31:08,241 --> 00:31:09,868
Para konusunu bile konuştuk.

460
00:31:09,951 --> 00:31:11,828
Ve para hassas bir konu olabilir.

461
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
Peki yağmurlu günlerden neden nefret ediyorsunuz?

462
00:31:20,503 --> 00:31:22,630
Bu bana tamamen yalnızmışım gibi hissettiriyor.

463
00:31:25,425 --> 00:31:28,052
Yağmur yağdığında seni arayacağım.

464
00:31:28,136 --> 00:31:29,512
Yalnız değilsin.

465
00:31:30,763 --> 00:31:33,433
Tüylerimi diken diken ettin.
Bu çok sevimsizdi.

466
00:31:33,516 --> 00:31:35,059
Artık seni dinleyemiyorum.

467
00:31:35,894 --> 00:31:38,021
Hey. Hey!

468
00:31:48,072 --> 00:31:50,241
Şemsiyeyi kaldırmadın.

469
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
Her zaman rasyonel kalabilirim.

470
00:31:52,535 --> 00:31:54,412
Islanınca üşürsün.

471
00:31:54,495 --> 00:31:57,707
Ama iyi oyuncular şunu düşünmesin
önce duygular mı?

472
00:31:58,499 --> 00:31:59,918
Bu yüzden oyunculuğunuz…

473
00:32:01,961 --> 00:32:03,421
Bunun kaymasına izin veremem.

474
00:32:05,673 --> 00:32:09,302
Üzgünüm.
Tanrım, oyunculuk hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

475
00:32:09,385 --> 00:32:10,762
ben...

476
00:32:12,931 --> 00:32:15,558
Ne kadar küçük olursa olsun yardımcı olacaktır.

477
00:32:41,709 --> 00:32:42,877
Yüzünü kapatayım mı?

478
00:32:42,961 --> 00:32:44,921
Hayır, yapacağım.

479
00:32:49,384 --> 00:32:50,677
-O halde sen yap.
-Tamam aşkım.

480
00:32:57,100 --> 00:32:58,267
Bu benim otobüsüm.

481
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
Güvenli bir şekilde eve dönün.

482
00:33:07,193 --> 00:33:09,028
Gitmek. İlk önce senin gittiğini görmeliyim.

483
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
Tamam aşkım. Yapacağım.

484
00:34:11,382 --> 00:34:12,508
Merhaba anne.

485
00:34:15,845 --> 00:34:19,348
Hayır henüz parayı almadım.
Fırsat buldukça telgraf çekeceğim.

486
00:34:23,227 --> 00:34:24,812
Yağmur yağıyor. Otobüs durağındayım.

487
00:34:27,774 --> 00:34:29,400
Bir şemsiyeye ihtiyacım olduğunu biliyorum.

488
00:35:10,817 --> 00:35:14,570
yalnızım
ama sanki yalnız değilmişim gibi geliyor.

489
00:35:16,072 --> 00:35:17,198
Bu harika hissettiriyor.

490
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
MODA PLAY'DEN YATIRILDI
9.670.000 WON

491
00:36:06,372 --> 00:36:07,331
Selam.

492
00:36:08,291 --> 00:36:10,376
Az önce banka havalesini kontrol ettim.

493
00:36:10,459 --> 00:36:13,129
Sanırım yanlış miktarda gönderdiniz.
Bu çok fazla.

494
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Teşekkürler Bay Jung.

495
00:36:15,756 --> 00:36:18,759
Gösteride iyi iş çıkardın.
Sana bir ikramiye vermemi söyledi.

496
00:36:34,066 --> 00:36:37,403
Makyajımı sana yaptırdığımda
beni iyi bir ruh haline sokuyor.

497
00:36:37,987 --> 00:36:40,531
Teşekkür ederim. ben başladım
diğer makyaj sanatçılarından daha geç.

498
00:36:40,615 --> 00:36:41,991
Bu yüzden iltifatlar beni mutlu ediyor.

499
00:36:42,074 --> 00:36:43,159
Bu çok saçma.

500
00:36:43,242 --> 00:36:45,661
65 yaşında modelliğe başladım.

501
00:36:45,745 --> 00:36:47,914
Bu işte yeni olduğun anlamına mı geliyor?

502
00:36:47,997 --> 00:36:50,875
13 yıldır bu işi yapıyorum.
Şu an 78 yaşındayım.

503
00:36:52,460 --> 00:36:54,253
Neden bu kadar şaşırmış gibi konuşuyorsun?

504
00:36:54,337 --> 00:36:56,005
On yıl daha çalışmak istiyorum.

505
00:36:56,088 --> 00:36:57,924
Eminim 100'e ulaşana kadar çalışabilirsin.

506
00:36:58,007 --> 00:37:00,218
Üst düzey modellere her zaman bir talep vardır.

507
00:37:00,301 --> 00:37:02,011
Bu bir kırmızı ginseng reklamıdır.

508
00:37:02,094 --> 00:37:05,973
Yönetmen ve ben gitmeye karar verdik.
Güçlü ve güvenilir bir imaja sahip.

509
00:37:07,183 --> 00:37:09,518
Bu arada, incelediniz mi?

510
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
Evet hâlâ araştırıyorum.

511
00:37:11,687 --> 00:37:14,232
Aktör olabilirdi.
Oyunculuğa neden başlamadı?

512
00:37:26,911 --> 00:37:28,454
Ben de tam seni aramak üzereydim.

513
00:37:28,537 --> 00:37:30,748
Elbette.
Mükemmel zamanlamayla çıktın.

514
00:37:30,831 --> 00:37:31,999
Evet yaptım.

515
00:37:34,710 --> 00:37:36,671
Annen gimbap yaptı.

516
00:37:36,754 --> 00:37:39,382
Tanrım. Nadiren gimbap yapar
çünkü uzun zaman alıyor.

517
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
Bana iyi davranıyor
çünkü askere alındım.

518
00:37:41,550 --> 00:37:44,595
Sen gittiğinde ne yapacağım?
Seni çok özleyeceğim.

519
00:37:44,679 --> 00:37:45,888
18 ay beklemeniz yeterli.

520
00:37:45,972 --> 00:37:47,974
18 ayınız

521
00:37:48,766 --> 00:37:50,810
bana 18 yıl gibi geldi.

522
00:37:51,727 --> 00:37:53,896
Üzülüyorsun. Bu hoşuma gitmedi.

523
00:37:53,980 --> 00:37:55,815
Sloganımızı unuttun mu?

524
00:37:55,898 --> 00:37:58,401
"Ayrımcılığa ve azarlamaya rağmen,
gülümseyeceğiz."

525
00:37:58,484 --> 00:38:00,569
Evet. Bir gülümseme iyi şanslar getirir.

526
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
Çorbayı tekrar ısıttım. Güzel.

527
00:38:02,154 --> 00:38:05,241
Yeteneklerin var, büyükbaba.
Yaptığınız her şey iyi sonuç verir.

528
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Tanrım. En iyisi sensin.

529
00:38:12,206 --> 00:38:14,250
Benim için yeterince şey yaptın.
Çıkmalısın.

530
00:38:14,333 --> 00:38:17,586
Çıkmalısın. Artık çalışmak istiyorum.

531
00:38:17,670 --> 00:38:19,463
Sanırım iyi haberlerim olabilir.

532
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
Bana zaten bir iş buldun mu?
Nerede?

533
00:38:21,757 --> 00:38:24,635
Henüz emin değilim.
Bunu bizzat konuşmam gerekecek.

534
00:38:26,345 --> 00:38:27,638
Kiminle buluşuyorsun?

535
00:38:28,431 --> 00:38:32,727
ZAFER

536
00:38:47,158 --> 00:38:48,200
İyi miydin?

537
00:38:48,993 --> 00:38:50,286
Ne? Seni buraya getiren ne?

538
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
Dizim için makyajımı yaptırmak istiyorum.

539
00:38:52,580 --> 00:38:54,582
Anlıyorum. Burada bekle.
Jin-ju yakında burada olacak.

540
00:38:55,708 --> 00:38:56,959
İşte burada.

541
00:38:57,043 --> 00:38:58,169
Bunu yapmanı istiyorum.

542
00:38:58,961 --> 00:39:00,338
Hayır, yapamam.

543
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
Buradasın.

544
00:39:01,547 --> 00:39:03,215
-MERHABA.
-Randevu almadın.

545
00:39:03,299 --> 00:39:05,426
Hayır, yapmadım.
Jeong-ha'nın makyajımı yapmasını istiyorum.

546
00:39:05,509 --> 00:39:07,595
Yapamayacağını söyledi,
ama neden bu?

547
00:39:08,554 --> 00:39:10,431
Bunun nedeni salon politikamızdır.

548
00:39:10,514 --> 00:39:12,433
Halen asistandır.

549
00:39:18,022 --> 00:39:20,358
Bu daha mı önemli
müşterinizi memnun etmekten daha mı önemli?

550
00:39:25,863 --> 00:39:28,407
Elbette müşterilerimiz her şeyden önce gelir.

551
00:39:29,200 --> 00:39:30,868
Bayan An, onun makyajını yapabilirsiniz.

552
00:39:30,951 --> 00:39:32,787
Henüz o seviyede değilim.

553
00:39:33,287 --> 00:39:36,165
Seviyeni yükseltebilirim.
Ve politikayı değiştirebiliriz.

554
00:39:36,832 --> 00:39:38,918
-Önce saçını yıkayalım.
-Bu taraftan lütfen.

555
00:39:42,838 --> 00:39:44,298
Bunu bana nasıl yaparsın?

556
00:39:44,799 --> 00:39:47,968
Kendin hakkında düşünmen gerekmez mi
ve çöz

557
00:39:48,803 --> 00:39:50,930
müşteri neden seni seçmedi?

558
00:40:26,090 --> 00:40:28,801
Cildim artık çok ipeksi hissediyor.
Daha önce çok kuru hissettim.

559
00:40:51,907 --> 00:40:54,368
iyi olduğunu söyleyebilirim
temel makyajı nasıl yaptığınızdan.

560
00:41:04,962 --> 00:41:08,090
Kimin iyi olduğunu her zaman anlayabilirim.
Bunu sen makyajımı yapmadan önce de biliyordum.

561
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
Lütfen hareket etmeyin.

562
00:41:15,973 --> 00:41:18,392
-Ne yapıyorsun?
-Bana hareket etmememi söylemiştin.

563
00:41:19,351 --> 00:41:21,687
Nefes alabiliyorsun.

564
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

565
00:41:25,649 --> 00:41:26,942
Ne demek istiyorsun?

566
00:41:27,443 --> 00:41:30,613
Uzak davranıyordun.
Beni tamamen dondurdun.

567
00:41:31,363 --> 00:41:33,032
Bu tür ifadeler bildiğinizi bilmiyordum.

568
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
gerçekten düşünüyor musun
İnternet beni daha mı iyi tanıyor?

569
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
Sana o kadar bakmadım bile
çünkü seninle ilgilenmiyorum.

570
00:41:39,663 --> 00:41:41,207
Bu bir meydan okuma gibi görünüyor.

571
00:41:41,790 --> 00:41:45,044
Gerçek beni tanıdığında,
bana umutsuzca aşık olacaksın.

572
00:41:45,127 --> 00:41:48,422
Böylece? Ne kadar korkutucu.

573
00:41:48,923 --> 00:41:51,842
Gerçek seni asla tanıyamayacağım
bu hayatta.

574
00:41:53,052 --> 00:41:54,887
Sadece Hye-jun'u mu tanımak istiyorsun?

575
00:41:54,970 --> 00:41:58,057
Hayır. Onun hakkında zaten yeterince şey biliyorum.

576
00:41:58,140 --> 00:42:00,726
Eminim şimdi onu daha da çok seviyorsundur.
Onun ne kadar harika olduğunu biliyorum.

577
00:42:00,809 --> 00:42:03,729
Daha tanışmadan önce bile onu çok seviyordum.
Onun hayranıydım.

578
00:42:03,812 --> 00:42:07,441
Sağ. Muhtemelen onu daha çok seviyorsun
artık onunla tanıştığına göre.

579
00:42:07,525 --> 00:42:09,068
Sağ. Onu daha çok seviyorum.

580
00:42:09,777 --> 00:42:12,321
Bu yüzden deniyorum
ona karşı duygular geliştirmemek.

581
00:42:13,572 --> 00:42:15,616
Sadece kalbinin sesini dinle.
Bunu neden yapasın ki?

582
00:42:15,699 --> 00:42:18,661
Birinin hayranı olmak çok güzel
onlar sizin dünyanızda var olmadıklarında.

583
00:42:18,744 --> 00:42:21,497
Hayaliniz ve gerçekliğiniz çarpıştığında,
bir karmaşa haline gelir.

584
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
Bu karışıklığı görmek eğlenceli olurdu.

585
00:42:38,222 --> 00:42:39,348
Merhaba.

586
00:42:39,431 --> 00:42:40,516
Jeong-ha nerede?

587
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
O orada.

588
00:42:46,397 --> 00:42:48,232
Bugünkü makyajınızı beğendiniz mi?

589
00:42:48,315 --> 00:42:51,569
Seçmeme izin verecek kadar naziktin
kendi makyaj sanatçım. Teşekkür ederim.

590
00:42:51,652 --> 00:42:53,404
Sana teşekkür etmeliyim.

591
00:42:53,988 --> 00:42:55,531
Aferin Bayan An.

592
00:42:58,742 --> 00:42:59,743
Ne?

593
00:43:00,411 --> 00:43:01,537
Burada ne yapıyorsun?

594
00:43:02,037 --> 00:43:03,664
Ben de sana aynı şeyi sormalıyım.

595
00:43:03,747 --> 00:43:05,040
Neden burada olduğumu düşünüyorsun?

596
00:43:05,916 --> 00:43:08,627
Siz en iyi arkadaş gibi görünüyorsunuz.

597
00:43:08,711 --> 00:43:12,047
-Ne zamandır arkadaşsınız?
-Aynı ilkokula gittik.

598
00:43:12,131 --> 00:43:14,216
O halde Hannam-dong'da yaşamalısınız.

599
00:43:14,300 --> 00:43:15,509
Evet.

600
00:43:16,677 --> 00:43:18,596
Her iki ailenizin de durumu iyi.

601
00:43:18,679 --> 00:43:22,224
Bu aralar pek çok ünlü
zengin ailelerden geliyorlar.

602
00:43:22,308 --> 00:43:24,643
Daha önce, onlar
fakir ailelerden geliyorlar.

603
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
Hannam-dong'daki herkes zengin değil.

604
00:43:27,646 --> 00:43:29,481
Bu kadar mütevazı olmanıza gerek yok.

605
00:43:30,065 --> 00:43:32,735
Ah, doğru.
Ne tür çay istersiniz?

606
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
-Americano'yu dondurmadın mı?
-Elbette.

607
00:43:35,529 --> 00:43:37,114
-Onun için alabilirim.
-HAYIR.

608
00:43:37,197 --> 00:43:40,826
Müşterilerimin çoğu benim gibi
çünkü ne zaman dışarı çıkacağımı biliyorum.

609
00:43:45,497 --> 00:43:48,000
Çocuklar geçen gün seni özlediler.
Ne yaptın?

610
00:43:48,083 --> 00:43:50,628
Ben de gitmeliyim.
Sonra görüşürüz.

611
00:43:52,421 --> 00:43:55,466
-Onu görmeye mi geldin?
-Evet. Bu dramanın makyajı mı?

612
00:43:55,549 --> 00:43:58,260
Evet. işim bitecek
gelecek haftaki çekimle birlikte.

613
00:44:01,096 --> 00:44:02,431
YAZAR KIM JI-HYEON

614
00:44:05,267 --> 00:44:06,560
Merhaba Ji-hyeon.

615
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Teşekkür ederim.

616
00:44:09,563 --> 00:44:11,607
Madem istedin bunu yapmak istiyorum.

617
00:44:12,399 --> 00:44:15,027
Ama ajansımın imza atması gerekiyor
bir varyete şovunda yer almak.

618
00:44:16,737 --> 00:44:18,822
ben olacağım
Bay Choi Se-hun'un filminde.

619
00:44:19,907 --> 00:44:22,993
Hayır, hit olup olmayacağını bilmiyorum.
Nasıl olacağını görmemiz gerekecek.

620
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

621
00:44:25,788 --> 00:44:28,290
onunla arkadaş oldum
Daha önce bir varyete şovundaydım.

622
00:44:28,374 --> 00:44:31,335
Artık ana yazar o.
O zamanlar asistandı.

623
00:44:32,044 --> 00:44:33,796
Birkaç erkek idol şarkıcı da programda yer alacak.

624
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
Sanırım bir gezi programı yapıyor.

625
00:44:37,091 --> 00:44:41,011
Burada ne yapıyorsun? Geç kaldık.
aradım. Neden hâlâ buradasın?

626
00:44:41,095 --> 00:44:43,097
-Üzgünüm.
-Sen de buradasın Hye-jun.

627
00:44:43,681 --> 00:44:46,100
- Bir proje falan üzerinde misin?
-HAYIR.

628
00:44:46,809 --> 00:44:48,102
O zaman neden buradasın?

629
00:44:49,061 --> 00:44:51,647
Hadi gidelim. seni arayacağım
Çekimim bittiğinde.

630
00:44:52,231 --> 00:44:53,399
Tamam aşkım.

631
00:45:10,207 --> 00:45:12,084
Bu harika iş fırsatı nedir?

632
00:45:13,669 --> 00:45:15,254
Çok sabırsızsın.

633
00:45:44,867 --> 00:45:47,619
Bekle, hayır. Bu değil.

634
00:45:54,168 --> 00:45:57,254
Tanrım. Bu neden sürekli ortaya çıkıyor?

635
00:45:59,006 --> 00:46:01,216
Orada. Bu o.

636
00:46:11,935 --> 00:46:13,103
Tanrım.

637
00:46:15,397 --> 00:46:18,192
Bu çok yakın değil mi?

638
00:46:24,156 --> 00:46:25,282
Ne olmuş?

639
00:46:32,623 --> 00:46:35,918
Onun ömür boyu hayaliydi
ünlü olmak.

640
00:46:36,001 --> 00:46:39,630
Bu onun için en iyi yol
hayaline bu yaşta ulaşmak.

641
00:46:39,713 --> 00:46:42,049
Ona yardım etmeye çalışmıyorum
hayalini gerçekleştirmek.

642
00:46:42,132 --> 00:46:45,177
Yarı zamanlı bir iş arıyor.
Şu anda 71 yaşında.

643
00:46:45,260 --> 00:46:48,138
80'li yaşlarındaki birçok üst düzey model
hala aktifler.

644
00:46:48,222 --> 00:46:51,475
Bu tür fiziksel özelliklere sahip olmak
onun yaşında başlı başına bir yetenektir.

645
00:46:51,975 --> 00:46:53,310
Hayır. Bu değil.

646
00:46:54,728 --> 00:46:56,939
Büyükbabana bile sormadın.

647
00:46:57,022 --> 00:46:59,525
O kişi sen olmamalısın
bu fırsatı geri çevirmek için.

648
00:47:00,067 --> 00:47:02,194
-Komiksin.
- Bunu bana daha önce kimse söylememişti.

649
00:47:02,277 --> 00:47:03,987
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

650
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Sinirlendiğinde çok sakin oluyorsun.

651
00:47:07,574 --> 00:47:09,660
anlıyorum
fikrimi beğenmeyebilirsin diye,

652
00:47:09,743 --> 00:47:13,038
ama sanmıyorum
fikrimi saçma bulabilirsin.

653
00:47:14,540 --> 00:47:16,375
Daha önce pek çok üst düzey model gördüm.

654
00:47:16,458 --> 00:47:19,253
Ama hiç düşünmedim
büyükbabam da onlardan biri olabilir.

655
00:47:19,336 --> 00:47:20,837
Belki görmedin

656
00:47:20,921 --> 00:47:22,673
çünkü o senin büyükbaban.

657
00:47:22,756 --> 00:47:24,258
Bunu neden söyledin?

658
00:47:25,133 --> 00:47:27,094
Peki…

659
00:47:27,970 --> 00:47:30,264
İnsanlar değişir.

660
00:47:30,806 --> 00:47:33,767
Farklı bir insan olabilir
onu hatırladığından daha.

661
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
Bu pek ikna edici bir argüman değil.

662
00:47:37,688 --> 00:47:38,689
Sonra…

663
00:47:40,691 --> 00:47:41,733
Buna ne dersin?

664
00:47:42,609 --> 00:47:44,695
istediğini söylüyorsun
büyükbaban için en iyisi,

665
00:47:45,612 --> 00:47:48,365
ama doğrusu,
onun gereken özelliklere sahip olduğunu düşünmüyorsun.

666
00:47:48,448 --> 00:47:50,951
- Çizgiyi aşmayın.
-Çizginin aşılması gerekiyor.

667
00:47:52,661 --> 00:47:54,746
Yine de bu yanlış.

668
00:47:55,956 --> 00:47:57,624
Zaten yarı yarıya işin içindesin.

669
00:47:57,708 --> 00:47:59,042
Hayır değilim.

670
00:48:03,130 --> 00:48:04,298
Nereye gidiyorsun?

671
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
Halletmem gereken şeyler var.
İşinizi saat kaçta bitiriyorsunuz?

672
00:48:26,987 --> 00:48:27,863
Kim o?

673
00:48:31,575 --> 00:48:33,035
Ne manzara.

674
00:48:33,118 --> 00:48:34,119
Ne…

675
00:48:42,002 --> 00:48:42,961
Bekle.

676
00:48:47,299 --> 00:48:49,801
Bir saniye.

677
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Oturun.

678
00:48:57,559 --> 00:49:00,020
beni almaya mı geldin
beni tekmeledikten sonra mı?

679
00:49:00,103 --> 00:49:02,814
Sana atıştırmalık vermeye geldim.
En sevdiğiniz kırmızı fasulye ekmeği.

680
00:49:05,233 --> 00:49:06,777
Servis et.

681
00:49:07,944 --> 00:49:09,696
Çok mu otoritersin?

682
00:49:21,625 --> 00:49:22,918
Bu nedir?

683
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
Sahnedeki o konser için bana para ödendi.

684
00:49:25,420 --> 00:49:27,798
-Beklediğimden fazlasıydı.
-Bu yüzden?

685
00:49:27,881 --> 00:49:31,051
İtalya'ya uçak biletimi ödedin
ve masraflarımı karşıladım.

686
00:49:34,971 --> 00:49:36,765
Yakında askere gidiyorsun, o yüzden al.

687
00:49:36,848 --> 00:49:38,600
Tazminat almayı beklemiyordum.

688
00:49:38,684 --> 00:49:39,935
Bu yanlış olur.

689
00:49:42,354 --> 00:49:43,939
Sana biraz tavsiye verebilir miyim?

690
00:49:44,022 --> 00:49:45,857
Hayır, yapma. Bunlardan bıktım ve yoruldum.

691
00:49:45,941 --> 00:49:49,277
-Yeterince hırslı değilsin.
-Hayır dediğim halde neden sorma zahmetine giresiniz ki?

692
00:49:49,361 --> 00:49:51,279
Aslında doğru bir yol seçmişsin.

693
00:49:51,363 --> 00:49:53,949
A listesindeki bir yıldız olmak
büyük ikramiyeyi kazanmanın en iyi yoludur.

694
00:49:54,032 --> 00:49:56,243
Şöhret parayla gelir
gayrimenkul edinmek için.

695
00:49:56,326 --> 00:49:58,286
Para alıyorsun
sadece yüzünü göstererek.

696
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
Fazla bir şey yok
hayatta başarılı olmak.

697
00:50:00,455 --> 00:50:02,416
İstediğini yapan,
lezzetli yemekler yemek,

698
00:50:02,499 --> 00:50:04,000
evlenmek, çocuk sahibi olmak.

699
00:50:04,084 --> 00:50:05,752
Önemli olan bugünün tadını çıkarmak.

700
00:50:05,836 --> 00:50:09,131
Zenginliğin içinde doğmadığınız sürece,
Hayatının çoğunda fakir yaşayacaksın.

701
00:50:09,214 --> 00:50:11,383
Durumunuz hiçbir zaman düzelmez ama…

702
00:50:12,968 --> 00:50:15,137
Ama çoğu bunun farkında değil
30 yaşını geçene kadar.

703
00:50:16,513 --> 00:50:20,142
20'li yaşlarımızda hayal kurarız
hayallerimizi yaşıyoruz.

704
00:50:20,225 --> 00:50:22,060
Ama akıllı olanlar bunu erken anlar

705
00:50:22,144 --> 00:50:24,229
bu para kazanma
çılgın rüyalardan daha iyidir.

706
00:50:24,312 --> 00:50:27,482
Ancak yine de kayboldun
senin o çılgın rüyanda.

707
00:50:28,859 --> 00:50:31,820
Neden Yönetmen Choi'nin filminde rol almalısınız?

708
00:50:32,362 --> 00:50:33,655
Yetenekli, katılıyorum.

709
00:50:33,739 --> 00:50:36,450
Ancak yanlış kişi de olabilir.
sen değil.

710
00:50:37,784 --> 00:50:40,203
kadar pes etmeyin
tüm olasılıkları tüketiyorsun.

711
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
yoluma geri dönebilirim
taburcu olduğumda.

712
00:50:45,125 --> 00:50:48,378
Ama seni kim hatırlayacak
insanlar seni şimdi bile zar zor tanıyorken?

713
00:51:16,948 --> 00:51:18,241
KAL VE ÇOK GEÇ OLACAK

714
00:51:18,325 --> 00:51:21,620
GENÇLERİMİZ HİÇBİR ZAMAN TAMAMLANMAYACAK

715
00:51:25,165 --> 00:51:26,958
Bunu açıklayamadım.

716
00:51:27,042 --> 00:51:29,628
Ama kalbimin derinliklerinde,
Bir şeyin yükseldiğini hissettim.

717
00:51:29,711 --> 00:51:31,338
Sonunda ne olduğunu anladım.

718
00:51:32,798 --> 00:51:35,967
Sen ve ben kendi yolumuzda parlıyoruz.

719
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
Harika bir arkadaşın var.

720
00:51:39,471 --> 00:51:42,182
Sadece Hae-hyo ile röportaj yapacaktık.

721
00:51:42,265 --> 00:51:43,725
Hye-jun'u toplantıya götürebilir miyim?

722
00:51:43,809 --> 00:51:45,727
- Bir proje falan üzerinde misin?
-HAYIR.

723
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
O zaman neden buradasın?

724
00:51:47,646 --> 00:51:49,606
yoluma geri dönebilirim
taburcu olduğumda.

725
00:51:49,689 --> 00:51:52,984
Ama seni kim hatırlayacak
insanlar seni şimdi bile zar zor tanıyorken?

726
00:51:55,904 --> 00:51:59,616
Kendimi kıyaslamadığım için kendimi kandırdım
ve ona karşı rekabet etmek erdemliydi.

727
00:52:02,244 --> 00:52:03,495
Şimdi hiç pişman değilim.

728
00:52:13,421 --> 00:52:14,422
İşin bitti mi?

729
00:52:15,215 --> 00:52:17,425
Ne? Yani aramadın bile
şimdi gelmeden önce?

730
00:52:17,509 --> 00:52:18,927
Bir şeyler yapmam lazım.

731
00:52:19,845 --> 00:52:20,846
Burada mı?

732
00:52:22,472 --> 00:52:25,433
Saç kesme makinesiyle saçımı kesebilir misin?

733
00:52:25,517 --> 00:52:28,186
Geri dönmek ister misin?
yedi yaşındayken mi?

734
00:52:30,063 --> 00:52:31,273
Askere katılıyorum.

735
00:52:38,530 --> 00:52:40,532
-Ne zaman?
-On gün içinde.

736
00:52:41,157 --> 00:52:43,034
Bugün neden saçını kesiyorsun?

737
00:52:43,118 --> 00:52:44,619
Çünkü kalmak istemeye devam ediyorum.

738
00:52:44,703 --> 00:52:47,038
Sanki temelli gidiyormuşsun gibi konuşuyorsun.

739
00:52:47,122 --> 00:52:49,165
Hizmet süresi
şimdi daha kısa değil mi?

740
00:52:49,249 --> 00:52:50,876
Senin için bunu söylemek kolay.

741
00:52:50,959 --> 00:52:52,919
Tabii ki öyle.

742
00:52:53,003 --> 00:52:56,006
Yine de neden on gün kestin?
askerlik tarihinizden önce mi?

743
00:52:56,089 --> 00:52:59,301
Bir vızıltı kesilmesi yalnızca
sana olacakları hatırlatır.

744
00:52:59,384 --> 00:53:00,719
-Haklısın.
- Öyle olduğumu biliyorum.

745
00:53:00,802 --> 00:53:02,721
Öncekine göre daha fazla tartışma yapıyorsunuz.

746
00:53:02,804 --> 00:53:04,264
Ben hızlı öğrenen biriyim.

747
00:53:04,347 --> 00:53:06,224
Kendinizi övme konusunda da iyisiniz.

748
00:53:06,308 --> 00:53:08,685
Hayır, sadece bir gerçeği dile getiriyorum.

749
00:53:09,603 --> 00:53:11,605
Neyse, gitmelisin.
Su-bin hâlâ burada.

750
00:53:14,608 --> 00:53:16,443
Gerçekten Hae-hyo'nun hayranı mısın?

751
00:53:17,444 --> 00:53:20,447
-Evet öyleyim.
- Yalancılardan nefret ederim, biliyorsun.

752
00:53:22,157 --> 00:53:24,284
Üç, iki, bir.

753
00:53:24,367 --> 00:53:25,744
Tamam, ben senin hayranınım, tamam mı?

754
00:53:35,670 --> 00:53:38,715
Ne oluyor be? Az önce mi gitti?

755
00:53:45,180 --> 00:53:46,264
Kahretsin.

756
00:53:52,646 --> 00:53:54,606
Anne, akçaağaç şurubumuz yok mu?

757
00:53:54,689 --> 00:53:55,899
Muhtemelen öyledir.

758
00:53:55,982 --> 00:53:57,108
Bulamıyorum.

759
00:53:57,192 --> 00:53:59,819
Belki ödünç aldın
küçük pırlanta küpelerim mi?

760
00:53:59,903 --> 00:54:02,072
-HAYIR.
-O zaman nereye gittiler?

761
00:54:02,155 --> 00:54:04,658
Burada bir yerlerde olmalılar.
Peki akçaağaç şurubu nerede?

762
00:54:04,741 --> 00:54:07,160
Mutfağı arayın! Neden sordun?

763
00:54:07,243 --> 00:54:08,536
Krep istiyorum, bu yüzden!

764
00:54:08,620 --> 00:54:10,705
Tanrım, küpelerim nerede?

765
00:54:10,789 --> 00:54:12,082
Tanrım.

766
00:54:15,543 --> 00:54:17,671
Güzel. Ben de bundan bahsediyorum.

767
00:54:17,754 --> 00:54:20,006
Bu gerçekten çok hoş.

768
00:54:20,090 --> 00:54:22,217
Hae-na ve ben aynı zevke sahip olmalıyız.

769
00:54:22,842 --> 00:54:24,636
Ancak bedenlerimiz için bunu söyleyemem.

770
00:54:24,719 --> 00:54:27,138
-Onları Jin-ri'ye ver.
-Bu onun tarzı değil.

771
00:54:27,222 --> 00:54:28,848
Bunları yeğenime vermeliyim.

772
00:54:28,932 --> 00:54:31,559
Bir de pantolon var
yani eğer istersen onları sakla.

773
00:54:31,643 --> 00:54:33,728
Hae-hyo'nun annesi ve ben
aynı tadı paylaşmayın.

774
00:54:33,812 --> 00:54:36,022
-Onları görümceme götüreceğim.
-Elbette.

775
00:54:37,524 --> 00:54:40,151
HAE-HYO'NUN ANNESİ

776
00:54:42,696 --> 00:54:45,073
-Merhaba?
-Pırlanta küpelerimi gördün mü?

777
00:54:45,657 --> 00:54:48,118
- Muhtemelen yerlerindedirler.
-Değiller.

778
00:54:48,743 --> 00:54:50,328
Bunları ne zaman yerleştirdin?

779
00:54:50,912 --> 00:54:53,164
-Hatırlayamıyorum.
-Akçaağaç şurubu!

780
00:54:53,248 --> 00:54:54,541
Akçaağaç şurubu nerede?

781
00:54:54,624 --> 00:54:56,668
Üçüncü rafta
sağdaki buzdolabı.

782
00:54:56,751 --> 00:54:58,169
Teşekkürler Bayan Han.

783
00:54:58,962 --> 00:55:01,172
Sadece kendini düşünüyorsun, değil mi?

784
00:55:01,256 --> 00:55:03,591
Tanrım, onları nereye koydum?

785
00:55:04,092 --> 00:55:07,012
Kontrol etmeye ne dersin?
makyaj odası mı yoksa banyo mu?

786
00:55:07,095 --> 00:55:08,346
Anladım.

787
00:55:11,266 --> 00:55:12,517
İyilik.

788
00:55:12,600 --> 00:55:15,228
Seni her zaman arıyor
eşyalarını yanlış yerleştirdikten sonra.

789
00:55:15,311 --> 00:55:16,396
Yeter ki vazgeçin artık.

790
00:55:16,479 --> 00:55:18,857
Başka birçok yer var
çalışmanız için.

791
00:55:18,940 --> 00:55:22,652
Nasıl temizlikçi olunacağını öğrendim
onun evinde,

792
00:55:22,736 --> 00:55:25,697
ve orada öğrendiğim beceriler
masama yemek koy.

793
00:55:25,780 --> 00:55:27,115
Bunun için minnettarım.

794
00:55:27,198 --> 00:55:28,950
Ama bazı yönlerden ondan nefret ediyorsun.

795
00:55:29,784 --> 00:55:31,077
Ondan nefret ettiğimden değil.

796
00:55:31,786 --> 00:55:33,204
Kendimi sürekli onunla karşılaştırıyorum.

797
00:55:33,288 --> 00:55:36,583
Kendi aileni onunkiyle kıyaslamak
sadece hayatı bunaltıcı hale getirecek.

798
00:55:37,292 --> 00:55:39,794
Rüya bile görmüyorum
kendimi doğrudan onunla kıyaslamaktan.

799
00:55:40,587 --> 00:55:43,006
Ama çocuklarımızı karşılaştırmadan duramıyorum.

800
00:55:43,089 --> 00:55:47,469
Küçükken bize öğretildi
doğduğuna şükretmektir.

801
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
Artık o günler çok geride kaldı
öyleyse bardağımı doldur.

802
00:55:50,138 --> 00:55:51,556
Anladım.

803
00:55:51,639 --> 00:55:53,391
Sarhoşken çok çekici oluyorsun, biliyorsun.

804
00:55:53,475 --> 00:55:55,435
Sanki farklı bir yanını görüyormuşsun gibi.

805
00:56:00,607 --> 00:56:02,108
Ae-suk, sen de buradasın.

806
00:56:02,192 --> 00:56:03,443
-MERHABA.
-Geri döndün.

807
00:56:03,526 --> 00:56:05,028
Sen de bir bardak ister misin?

808
00:56:05,111 --> 00:56:06,321
Elbette.

809
00:56:06,404 --> 00:56:07,822
Elbette.

810
00:56:08,865 --> 00:56:11,451
Bu arada, Hye-jun nasıldı?
şu film seçmelerinde mi?

811
00:56:11,534 --> 00:56:12,744
Tanrım, neredeyse unutuyordum!

812
00:56:22,462 --> 00:56:23,922
Daha yoğun olabilir misin?

813
00:56:24,005 --> 00:56:27,092
Yapmış olsaydı bize söylerlerdi.
İnanılmaz.

814
00:56:37,644 --> 00:56:39,813
Bunu onlara neden söylemedin?

815
00:56:39,896 --> 00:56:42,690
Hye-jun askere gidiyor
şimdi seçmelerde başarısız olduğuna göre mi?

816
00:56:43,650 --> 00:56:45,610
Tek sen değilsin
çocuklarımızı seven.

817
00:56:47,862 --> 00:56:50,907
Hye-jun'a gitmekten hoşlandığımı mı sanıyorsun?

818
00:56:51,699 --> 00:56:53,701
biliyorum biliyorsun
yine de ona saldırdın.

819
00:56:56,746 --> 00:56:58,498
Ben onun yerindeydim.

820
00:57:00,125 --> 00:57:01,751
Biliyorum çünkü orada bulundum.

821
00:57:02,919 --> 00:57:05,880
GÜNDEN GÜNE KEYİF

822
00:57:23,690 --> 00:57:24,858
Anne.

823
00:57:24,941 --> 00:57:26,192
Nedir?

824
00:57:26,276 --> 00:57:28,403
-Hiç arkadaşın yok mu?
-Yapmıyorum.

825
00:57:28,486 --> 00:57:31,573
Sonra teyzeyle takılırız
Beni her yerde takip etmek yerine.

826
00:57:33,074 --> 00:57:36,744
Seni takip etmiyorum.
Bu benim menajeriniz oluyorum.

827
00:57:37,579 --> 00:57:39,456
Sadece itibarımı zedeliyorsun.

828
00:57:39,539 --> 00:57:41,833
Ananın oğlu gibi görünüyorum
kadınların nefret ettiği şey.

829
00:57:44,210 --> 00:57:46,921
Anladım. Stratejik nedenlerden dolayı,
Bir adım geri atacağım.

830
00:57:47,630 --> 00:57:50,467
-Yani bunu kolayca kabul ediyorsun.
-Ben de annemin oğullarından nefret ediyorum.

831
00:57:50,550 --> 00:57:52,177
Bu seni daha az çekici gösterecek.

832
00:57:52,260 --> 00:57:54,262
İşte tam da bu yüzden senden nefret edemiyorum.

833
00:57:55,346 --> 00:57:57,015
Benden nefret mi ediyordun?

834
00:57:57,098 --> 00:58:00,935
Benim hakkımda asla böyle hissetmemelisin
istemsizce gerçekleşse bile.

835
00:58:01,019 --> 00:58:02,437
Bu beni üzüyor.

836
00:58:02,520 --> 00:58:04,939
Acilen kendime bir kız arkadaş bulmalıyım.

837
00:58:05,023 --> 00:58:07,692
-Ben salona gidiyorum.
- Kız arkadaşın orada mı?

838
00:58:07,775 --> 00:58:09,569
Dikkat etmiyordun değil mi?

839
00:58:10,153 --> 00:58:12,572
Benim de salona gitmem gerekiyor.
Jin-ju'yu arayacağım.

840
00:58:12,655 --> 00:58:13,948
Artık ona gitmiyorum.

841
00:58:14,741 --> 00:58:16,284
O zaman kime gidiyorsun?

842
00:58:16,367 --> 00:58:17,243
Bir Jeong-ha.

843
00:58:18,661 --> 00:58:20,455
O hâlâ sadece bir asistan değil mi?

844
00:58:20,538 --> 00:58:21,956
Hayır, terfi etti.

845
00:58:22,457 --> 00:58:24,834
Yine de tecrübesi eksik.

846
00:58:25,418 --> 00:58:27,545
Yine de sevimli biri
ve biraz yetenekli.

847
00:58:28,129 --> 00:58:29,005
Öyle görünüyor.

848
00:58:46,189 --> 00:58:47,607
Beklemek. Bir yere mi gidiyorsun?

849
00:58:48,191 --> 00:58:50,109
Birkaç arkadaşımla dışarı çıkacağım.

850
00:58:50,777 --> 00:58:53,780
Öyleyse söyle bana. Bu daha mı iyi…

851
00:58:54,906 --> 00:58:56,241
yoksa bu mu?

852
00:58:57,367 --> 00:59:01,329
-Bu.
-Sanki aklımı okuyormuşsun gibi.

853
00:59:01,412 --> 00:59:03,373
Bunu da daha çok seviyorum.

854
00:59:04,123 --> 00:59:05,542
-Büyükbaba.
-Evet?

855
00:59:05,625 --> 00:59:06,960
Model olabileceğinizi düşünüyor musunuz?

856
00:59:07,043 --> 00:59:08,711
-Bir model mi?
-Bu doğru.

857
00:59:08,795 --> 00:59:10,547
Elbette. Neden yapamayacaktım?

858
00:59:22,141 --> 00:59:24,310
Niye gülüyorsun?
Devam et ve bana göster o zaman.

859
00:59:24,394 --> 00:59:25,228
Elbette.

860
00:59:38,658 --> 00:59:42,078
Gerçekten bunu hiç fark etmedim,
ama yine de kendini dik tutuyorsun. Güzel!

861
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Elbette.

862
00:59:44,289 --> 00:59:48,543
Eğer senin yaşında olsaydım
Ben de model olmak için kaydolurdum.

863
00:59:59,846 --> 01:00:03,558
…burada kategorize edilebilir.

864
01:00:06,352 --> 01:00:07,895
UNCHILGISAM FİLM STÜDYOSU
ÜRETİCİ KİM

865
01:00:10,148 --> 01:00:12,567
-Merhaba Bay Kim.
- Hızlı bir şekilde toparlandın.

866
01:00:12,650 --> 01:00:15,194
Telefonum hemen yanımdaydı.

867
01:00:15,278 --> 01:00:17,780
kontrol etmeyi umuyordum
Bay Sa Hye-jun'un programı.

868
01:00:18,573 --> 01:00:19,949
Ne için?

869
01:00:31,085 --> 01:00:33,046
Başlangıç ​​sınıfı için buradayım.

870
01:00:33,129 --> 01:00:35,715
derslerden korkuyorum
sadece yaşlılara sunulmaktadır.

871
01:00:35,798 --> 01:00:37,550
Biliyorum. Büyükbabam için.

872
01:00:38,051 --> 01:00:39,093
Anlıyorum.

873
01:00:39,177 --> 01:00:42,263
O halde lütfen bu formu doldurun.

874
01:00:49,479 --> 01:00:51,105
Senin için bir paketim var.

875
01:00:59,364 --> 01:01:01,866
Bu nasıl bir kombinasyon.
Greyfurt ve bal!

876
01:01:02,450 --> 01:01:03,951
Bir nedenden dolayı oyalanıyorsun.

877
01:01:06,371 --> 01:01:08,039
Tamam, hemen kovalamaca geçeceğim.

878
01:01:08,122 --> 01:01:10,041
Benim için aldığın bu paket nedir?

879
01:01:13,419 --> 01:01:15,004
NORMAL KİŞİ
YÖNETMEN: CHOI SE-HUN

880
01:01:16,172 --> 01:01:18,174
Beş sahneden,
iki dakika sonra susacaksın

881
01:01:18,257 --> 01:01:19,634
ancak üçte satırları olacak.

882
01:01:19,717 --> 01:01:20,968
Karakter unutulmaz.

883
01:01:23,179 --> 01:01:25,848
Küçük bir rol olmasına rağmen
yapımcı seni istedi.

884
01:01:28,893 --> 01:01:30,937
-Ben gideyim o zaman.
-Gidiyor musun?

885
01:01:31,479 --> 01:01:32,855
Neden kalmalıyım?

886
01:01:32,939 --> 01:01:35,817
Beni ikna etmeye çalışman gerekmez mi?
ya da başka bir şey?

887
01:01:37,068 --> 01:01:38,111
Kaybol.

888
01:02:39,338 --> 01:02:41,674
Birden fazla kat tespit ediyorum.

889
01:02:42,383 --> 01:02:43,384
Gerçekten mi?

890
01:02:43,885 --> 01:02:45,470
Bina 20 yaşında.

891
01:02:45,970 --> 01:02:48,639
Bir kat daha ekleyebilir miyim
bu duvarlara mı?

892
01:02:48,723 --> 01:02:50,725
O zaman alan daha da küçük olacak.

893
01:02:50,808 --> 01:02:53,060
Hepsini yıkmak daha fazla para gerektirir.

894
01:02:53,144 --> 01:02:55,688
Pazarlık istendi
o halde başka bir katmana geçelim.

895
01:02:55,772 --> 01:02:57,732
Aslında bizim için hepsi aynı.

896
01:02:57,815 --> 01:02:58,900
En azından sor.

897
01:02:58,983 --> 01:03:01,194
Eğer pazarlık istiyorlarsa
başka bir katman ekleyeceğiz.

898
01:03:01,277 --> 01:03:03,654
Zaten çok küçük
bir kahve dükkanı için, değil mi?

899
01:03:04,530 --> 01:03:08,409
Yıkarsak çok daha iyi görünecek

900
01:03:08,493 --> 01:03:11,454
duvarlar ve tavan
bunun yerine levhalarla gitmek.

901
01:03:12,580 --> 01:03:14,123
O zaman müşteriyle görüşeceğim.

902
01:03:14,207 --> 01:03:15,208
-Elbette.
-Elbette.

903
01:03:20,713 --> 01:03:22,882
Zeminin de tekrar düzleştirilmesi gerekiyor.

904
01:03:23,466 --> 01:03:26,135
Su boruları, elektrik kabloları,
ve boyama.

905
01:03:26,219 --> 01:03:29,430
- Güvertede daha fazla adama ihtiyacımız olacak.
-Chang-min ve Ho-cheol yeterli olacaktır.

906
01:03:31,015 --> 01:03:31,849
Bu ne?

907
01:03:32,558 --> 01:03:35,603
Kasap'a uğramalıyım.
Önce eve gidin.

908
01:03:35,686 --> 01:03:37,480
Gyeong-jun'u tedavi etmek için mi?

909
01:03:37,563 --> 01:03:40,775
Hayır, Hye-jun.
Askere gitmeden önce yemek yemeli.

910
01:03:41,359 --> 01:03:44,654
Biraz domuz yağı almalıyım
çocuklarım için de.

911
01:03:44,737 --> 01:03:46,405
-Merhaba.
-Hoş geldin.

912
01:03:52,328 --> 01:03:53,371
Evdesin.

913
01:03:53,454 --> 01:03:54,455
MERHABA.

914
01:04:03,756 --> 01:04:05,341
Bana ne söylemen gerekiyor?

915
01:04:07,051 --> 01:04:08,219
Bu kadar açık mı?

916
01:04:13,224 --> 01:04:15,101
Film stüdyosu benimle iletişime geçti.

917
01:04:15,810 --> 01:04:18,437
-Ama seçmelerde başarısız oldun.
-Farklı bir rol.

918
01:04:18,521 --> 01:04:21,732
Sadece beş sahnede olacağım
ama bunu yapmak istiyorum.

919
01:04:21,816 --> 01:04:25,319
Askerliğini bunun için mi erteleyeceksin?
Peki bu herhangi bir şeyi nasıl değiştirir?

920
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Neden başka bir şeye yol açmak zorunda olsun ki?

921
01:04:28,823 --> 01:04:30,032
Sadece bu...

922
01:04:30,908 --> 01:04:33,661
Artık incindiğini görmek istemiyorum.

923
01:04:35,621 --> 01:04:38,249
Vazgeçmek de cesaret ister.

924
01:04:40,585 --> 01:04:42,044
Evdeyim.

925
01:04:42,128 --> 01:04:43,337
Hey.

926
01:04:45,298 --> 01:04:46,591
-Burada.
-Bu da ne?

927
01:04:47,091 --> 01:04:48,676
Akşam yemeğinde bulgogi yiyelim.

928
01:04:49,635 --> 01:04:52,346
Hey. Beni selamlamayacak mısın?

929
01:04:53,055 --> 01:04:54,348
Sen de beni gördün.

930
01:04:54,432 --> 01:04:57,018
Seni nankör velet.

931
01:04:57,810 --> 01:04:59,854
Umalım ki ordu
sana görgü kurallarını öğretir.

932
01:05:05,651 --> 01:05:06,736
Baba.

933
01:05:07,236 --> 01:05:08,070
Evet?

934
01:05:13,451 --> 01:05:15,328
Bir filmde rol almayı kabul ettim.

935
01:05:16,370 --> 01:05:18,956
Seni kahrolası embesil!

936
01:05:26,297 --> 01:05:28,090
Babamın eti fırlatması kanıtlıyor

937
01:05:29,091 --> 01:05:30,593
bu çılgınlık.

938
01:05:32,219 --> 01:05:34,013
Aklının başına geldiğini sanıyordum

939
01:05:34,096 --> 01:05:35,723
-ama yine geri döndün.
-Bal!

940
01:05:35,806 --> 01:05:38,142
-Buraya gel.
-Benim hayatımı benim için yaşayamazsın.

941
01:05:38,225 --> 01:05:39,727
Ne? Bırak beni, kahretsin!

942
01:05:39,810 --> 01:05:42,605
Bana şans dilediğini söyleme,
ama izin ver istediğimi yapayım.

943
01:05:42,688 --> 01:05:46,067
Nasıl oldu da birkaç gün gidemedin?
tekrar baştan çıkarılmadan mı?

944
01:05:46,150 --> 01:05:48,402
Bırak beni!

945
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
İşte bıraktım.

946
01:05:57,370 --> 01:05:58,371
Neyi bırakmak?

947
01:05:58,454 --> 01:06:00,247
Sen. Seninle işim bitti.

948
01:06:58,514 --> 01:07:00,016
-yapacağım
-Güzel!

949
01:07:00,599 --> 01:07:02,810
Hayalimi gerçekleştirmeme yardım ediyorsun.

950
01:07:02,893 --> 01:07:03,894
Bu işin dışında kal.

951
01:07:04,937 --> 01:07:05,896
Bu benim savaşım.

952
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Artık her şey senin için güzel olacak.

953
01:07:07,773 --> 01:07:09,191
Neye başlamak?

954
01:07:09,275 --> 01:07:10,317
Bundan bahsetme bile.

955
01:07:10,401 --> 01:07:12,194
Ne zaman hayranım oldun?

956
01:07:12,778 --> 01:07:14,905
Sana hayran olmak tedavi ediciydi.

957
01:07:14,989 --> 01:07:16,657
Her zamankinden daha hiper sesin geliyor.

958
01:07:16,741 --> 01:07:18,242
Sarhoş olduğumda çok konuşuyorum.

959
01:07:19,410 --> 01:07:22,455
Sadece işimi eğlenceli olduğu için yapıyordum.

960
01:07:23,706 --> 01:07:25,624
-Sana inanıyorum.
-Ben de sana inanıyorum.

961
01:07:29,253 --> 01:07:34,258
Altyazı çevirisi: Liya Choi

